近日，Google推出了翻译辅助系统：
http://translate.Google.com/toolkit

Google首先做字典和网站翻译，有了这个基础，还有Google Docs的技术实力，再做翻译辅助系统就是很自然的事，用户如果真拿这个平台完成自己的翻译工作，并且将其中不涉及隐私的“双语句子对”提供给Google，那Google就会越来越聪明，翻译的质量会越来越高，用户对这个平台就会越来越依赖。

相对翻译从业者的专业软件Trados，Google也有着极大的优势，Trados有个利器，就是翻译记忆，翻译记忆的简单概念就是把翻译人员做过的工作都记录下来，放到两个主要的数据库中，一个是句料库（并不等于句型库），另一个是术语库（也不完全等于字典）。等到再次工作的时候，只要是曾经翻译过的东西，Trados就会提醒你，帮助你，甚至直接替你翻译了。 Google的数据库相对于个人单独建立的“翻译记忆”资料库来说，不知道要大几个数量级。不过从业人员建立的软件依赖也是短期无法改变的，Trados之于Google翻译辅助系统，就像MS Office之于Google Docs，短期内还是很难改变的。

我原本也计划过这种翻译辅助系统，希望建立句库。yeeyan也有翻译系统，但相对来说，Google得翻译辅助系统更能体现我的期望，不过可惜的是，这套系统凭我个人之力，实在是太不现实了，把.doc,.xls,.ppt,.pdf文档中的带格式文本抓出来，翻译好之后再存成相应文档，这种技术活就已经成为第一个拦路虎了，更不用说这个多语种两两之间的翻译对应关系了。

Google强大起来，强了别人的饭碗，但我们从中受益，这是件好事，不过有天Google要和自己抢饭碗了，这感觉就有点纠结了。